「ろばの孝行」の話

甘粛省玉門峠で起きた「ロバの孝行」の感動的な実話

敦煌オアシスから100キロ以上、玉門峠から20キロ以上離れた古代の砂漠の道は、ロプノールを探索する唯一の方法です。 2001年5月末、古道の脇に珍しい墓が建てられました。墓には、生死を共にしたロバの母子が埋葬されていました。彼らは生前、家族愛の感動的な物語を演じていました。墓の前の背の高い黒大理石の石碑には、「ロバの孝行」という 3 人の力強い文字が刻まれています。

今年64歳になる于衛明さんは、敦煌市郊外の七里鎮に住んでいる。彼の2人の息子と1人の娘は成長したため、もう一緒に暮らしていない。彼と彼の妻は生涯ずっと牧畜で生計を立てていた。 1998年の春節の後、彼と妻はキャンプを設営し、放牧するために30キロ離れた舒勒河の古代の河床に移り住んだ。数年間の懸命な努力の末、彼は羊 86 頭、ロバ 32 頭、風雨から身を守るための土の家、そしてロバと羊のための大きな囲いをいくつか所有するようになりました。 2001年4月9日の正午、于偉明さんは羊やロバがのんびりと日光浴をしたり草をむしゃむしゃ食べているのを見て、日陰を見つけて座り、満足そうに昼寝をしました。

ちょうどその時、マオマオという名の若いロバが息を切らしながら彼のそばに来て、かわいい小さな頭を伸ばして彼に向かって体を反らせました。群れの中には元気な子ロバが 3 頭いて、その体は絹のように滑らかです。彼らはたった3か月前に生まれた異母兄弟です。ユー・ウェイミンさんはこの3頭の子ロバが特に気に入っていて、素敵な名前をつけました。一番大きい子は「マオマオ」、そのお母さんは「サンサン」と呼ばれています。

于衛明は、マオマオがただ自分に対して色っぽく振舞っているだけだと思い、彼女を無視した。猫猫は不安になり、口を開けて服の端を噛み、力一杯に引っ張って前に進めた。彼は、マオマオが大変なことに陥っていることに気づいた。

于衛明は猫猫を残して、近くのロバの群れの中に急いで歩いて行った。二頭の小さなロバが嬉しそうにひざまずいて乳を飲んでいるのが見えたが、群れの中にサンサンだけがいなかった。猫猫はおそらくこれを心配しているのだろうと彼は推測した。

サンサンはどこへ行ったのでしょうか？于偉明の心臓は早く鼓動し始めた。その時、猫猫はいななき、四つの蹄を広げて猛然と走り出しました。まだ幼かったので、足取りは不安定で、ずっとよろめきながら歩いていました。

于衛明は彼を追いかけて、すぐに1,000メートル離れた赤い柳の茂みに到着し、そこでサンサンが地面に横たわっているのを見つけました。長年の牧畜経験から、サンサンは出産後に衰弱し、誤って有毒な食べ物を食べて突然病気になり、病状が非常に深刻であることが分かりました。

地面に横たわって死にかけている桑桑を見て、猫猫はとても悲しくなり、前足を伸ばして突然于衛明の前にひざまずき、懇願するような目で彼を見つめた。于偉明の目が潤んだ。彼はマオマオを助け起こし、「かわいそうな子。お母さんを助けるために全力を尽くすよ」と言いました。そう言うと、彼は持っていた獣医薬を取り出し、両手でサンサンの固く閉じた口をこじ開け、獣医薬を一つずつ口に注ぎました。

薬を与えた後、ユ・ウェイミンはサンサンが目を覚ますのを心配しながら待った。マオマオはまずサンサンの周りを回り、それから身をかがめてサンサンの顔を舐め、情熱的なキスでサンサンを起こそうとした。

サンサンの涙はほとんど乾ききっていたが、立ち上がることができなかった。ロバは立ったまま眠る動物です。生き物が長い間横たわっていて起き上がれない場合、それはその生き物の命が終わりに近づいていることを意味します。猫猫は死の匂いを嗅ぎ、母親の涙を舐めてから泣き始めました。

サンサンとマオマオには共通の心がある。サンサンは赤ちゃんを慰めるために、力を振り絞って立ち上がろうとしたが、失敗した。マオマオはサンサンの意図を理解し、すぐに頭を使ってサンサンの背中を支え、母親が立ち上がるのを助けようとした。サンサンは病気が重くて地面から起き上がることができず、ただ愛情深い目でマオマオを見つめていました。

夕暮れになっても、サンサンの状態は改善せず、四つの蹄はピクピクと動き続け、口からは大量の白い泡が出てきた。于衛明は尚尚が死にそうだと気づき、長いため息をついた後、踵を返して立ち去った。彼はまた、他のロバや羊の世話も急いでしなければなりませんでした。

マオマオはユウ・ウェイミンが母親を捨てようとしていることに気づき、彼の前に走り出て彼を止め、放さなかった。彼は猫猫の言っている意味を理解し、猫猫を失望させることに耐えられなかったので、腕を伸ばしてサンサンを抱き上げようとした。しかし、多くの努力は失敗に終わった。

猫猫がしょっちゅう桑を突っついているのを見て、于衛明は鼻が痛くなった。彼は両手で猫猫を抱きしめて言った。「かわいそうな子、君の気持ちは分かるよ。でも、無駄だよ。」しかし、猫猫は相変わらず桑を舐めたり突っついたりし続けた。

夜になると、サンサンはついに目を閉じました。マオマオは、母親を起こそうと、必死に彼女の閉じた目を舐めた。母親が何の反応も示さないのを見て、子猫は時々低いうめき声を上げ、涙を流しました。 Yu Weiming はこれを見て、思わず涙を流しました。

于衛明はもうこれ以上留まることができませんでした。一方では、あまり悲しむのも耐えられず、他方では、羊とロバを追い返さなければなりませんでした。そこで彼はマオマオの小さな頭を撫で、背中を軽くたたいて慰めながら言った。「我が子よ、母さんを安らかに眠らせなさい。私たちは戻らなければならない。あなたはまだ3ヶ月前に生まれたばかりだ。この打撃に耐えられないだろう。」

マオマオは意固地になり、母親から離れることを拒否した。于偉明はそれを追い払おうとしたが、それは蹄を伸ばして彼を蹴った。 「母と息子の深い愛情だ」彼はため息をつき、マオマオを母親と一緒に一晩ここに泊めることにした。 「奇跡が起きるといいな…」彼はマオマオにそう言った。

母と息子の深い愛情を目の当たりにすることを心から待ち望んでいます

于偉明は羊とロバを連れて家へ帰りました。彼は妻に言いました。「サンサンは病気がひどくて、マオマオはあそこにいて帰ってこないんです…」妻は言いました。「ロバは生命力が強いから、サンサンはぐっすり眠ったら生き返るかもしれないわ。」

その夜、彼はベッドに横たわり、サンサンとマオマオのことを考えながら、ほとんど目を閉じなかった。一番心配なのはマオマオのことです。マオマオはまだ乳離れしていません。母親なしでどうやって生きていけばいいのでしょうか。そこで彼は朝早く起きて、猫猫に栄養を与えようと、香り豊かなトウモロコシ粥を一鍋で作りました。

于衛明は妻に他のロバや羊の世話を頼み、トウモロコシ粥を持って猫猫のところに来た。 

予想通り、サンサンは地面に硬直したまま横たわっており、奇跡は起こらなかった。

この時、マオマオは母親の目を舐め、次に母親の口を舐め、時々体を反らせました。

太陽は空高く昇った。猫猫は于衛明を見ると、首を上げて空を向き、悲しげな鳴き声を何度もあげた。

彼はトウモロコシ粥の入った椀を置くと、しゃがみ込んで、サンサンの息を感じ、頭を上げてマオマオに言った。「子供よ、あなたのお母さんは亡くなりました。あまり悲しまないで、早く何か食べなさい。」彼はトウモロコシ粥を拾い上げてマオマオの口に運びました。マオマオは食欲がなく、頭を下げて母親を舐め続けました。

于衛明は大変困惑し、再びトウモロコシ粥を猫猫の口に運びました。猫猫はまたそれを避けて、桑桑の周りを回りました。于衛明の心は締めつけられた。何度も食べさせようとしたがうまくいかなかったので、彼はマオマオの口をこじ開けてトウモロコシ粥を無理やり口に入れようとした。予想外に、マオマオは怒り、突然手に持っていた洗面器をひっくり返し、前足を上げ、彼に対して「抗議」しました。

于衛明は、地面に横たわっている桑桑と、地面にひっくり返されたトウモロコシ粥を見て、猫猫に言った。「食べ物も水もなしで、どれくらい耐えられるの？」

猫猫は于衛明の言葉を無視して、舌で桑を舐め続けた。その舌はすでに血まみれになっており、サンサンの体も血に染まっていた。

于衛明はそれを見て、もう我慢できなくなり、顔を覆って涙を流した。彼は40年以上牛の飼育に携わっていますが、これほど感動的な母と息子の愛を目にしたのは初めてです。彼は独り言を言った。「猫猫はとても愛情深くて忠実で、とても親孝行な息子だ。相桑は世界で一番幸せな母親だ...」彼は猫猫に対して限りない尊敬の念を抱いており、猫猫の命を救うことを誓った。

どうすればマオマオを母親から引き離せるでしょうか？サンサンが亡くなった場所から遠ざけることでのみ、母親を失った悲しみを徐々に忘れることができるようです。よく考えた末、于衛明はマオマオがいつも遊んでいる二頭の小さなロバを呼ぶことにした。 3 頭のロバはとても仲が良く、毎日ロバの群れの中でいたずらに走り回り、追いかけたり、噛み合ったりして楽しんでいます。于衛明は、二頭のロバが来れば、マオマオの注意をそらすことができ、マオマオは死んだ母親を離れて、友達の後を追ってロバの群れに戻るだろうと結論付けました。

二頭の小さなロバが馬で連れてこられ、マオマオに向かって愛情表現をしましたが、マオマオはいつものように熱烈に反応せず、ロバを避け続けました。真実を知らない二匹のロバは無視されることを嫌がり、猫猫を困らせ続けました。マオマオはとても悲しかったので、二人の友達に腹を立て、噛みつき始めました。二頭のロバは怒ってマオマオを無視し、蹄を広げて逃げていきました。

于偉明は不安で何をしたらいいのか分からなかった。それから彼は別の考えを思いつきました。羊やロバをここに連れてきたら、マオマオは大家族の温かさを感じて、ここを去るかもしれない、と。そこで彼と妻は羊とロバをすべて連れて来て、特に二頭のロバの母親をマオマオのそばに連れて行き、死んだサンサンのように舐めてなだめさせました。しかし、マオマオはそれを喜ばず、ただ母親の硬くなった体の周りをぐるぐる回って舐め続けました...

また一日が過ぎ、荒涼とした砂漠に夜が訪れた。マオマオは2日2晩、何も食べず、水も飲まず、眠らずにいる。このままだと、結果は予測できないだろう。于衛明は決心し、何があろうとも猫猫を送り返すことにした。

彼は走って戻って妻を呼び、二人でマオマオを抱き上げて、大変な苦労をして運びました。マオマオは悲痛ないななきを上げ、全力で二人を地面に蹴り倒した。彼と妻が立ち上がって再びマオマオを抱きしめようとしたとき、マオマオはまるで「私を追い出そうとする者とは死ぬまで戦う」と言っているかのように、恐ろしい目で彼を睨みつけた。

于衛明はどうしようもなく首を振り、妻に言った。「やめなさい。私はこんなに長生きしたが、こんなに忠実で正義感の強いロバは見たことがない。」

七日七夜：ロバの孝行

マオマオは昼も夜も母親のそばにいて、彼女を舐めながら彼女が目を覚ますのを待ちました。于衛明は猫猫に美味しいものを食べさせようとあらゆる手段を講じたが、猫猫は一口も食べようとしなかった。彼は、マオマオがあと数日生きられるかもしれないと考えて、甘い湧き水をマオマオに飲ませたいと思った。猫猫の舌はすでに割れて破裂していたが、口に運ばれた湧き水にはまったく興味を示さなかった。その目は常に母親に向けられています。

マオマオの健康はどんどん弱っていき、ユウ・ウェイミンは非常に心配していた。彼は、マオマオが母親を忘れ、母親を失った悲しみを乗り越えられるように、サンサンの遺体を引きずって連れ去ることを決意した。意外にも、サンサンに近づくと、マオマオは駆け寄って彼を追い払い、怒鳴りつけた。

三日目が過ぎても、于衛明は依然として猫猫を追い返すことができなかった。 4日目には、猫猫の体は骨が突き出るほど衰弱し、目は以前の輝きを失っていました。しかし、それはまだサンサンの周りを回り、彼を舐め、彼を反らせ、時には低いシューという音を立てさえしました。

5日目、マオマオの体は震え始め、舐めたり反ったりする動きが遅くなりました。しかし、最後の努力を諦めませんでした。疲れると、立ち上がってしばらく休み、力を蓄えてから、再び母親の腕の中に飛び込みました。于衛明は毎日、マオマオに湧き水、トウモロコシ粥、調合粉ミルクなどを持って来たが、マオマオはこれらの珍味に無関心だった。彼は何度も何度も泣き出した。

6日目には、マオマオはほとんど歩けなくなっていました。子猫は母親の体の横に立って、時々頭を下げ、舌を出して、弱々しく何度か舐めていました。

7日目に、于衛民は猫猫がもうすぐ命の終わりを迎えることを悟り、猫猫に何か食べたり飲んだりして母親の言うことを聞かないようにと何度も説得した。しかし、マオマオはまだ食べることを拒み、苦労しながら母親の頭まで移動し、乾いた舌で最後に母親の目を舐めました。そして、頭から母親の体に落ち、息を引き取り、永遠に目を閉じました...

マオマオが本当にサンサンと一緒に行ったのを見て、ユウ・ウェイミンは我慢できずに地面に座り込み、泣き出してしまった。猫猫は七日七晩、食べ物も水も断ち、最後の一滴の血も使い果たして、目を覚まして母親のもとに向かいました。このような並外れた家族愛に感動しないわけにはいきません。于衛明は立ち上がるのに苦労し、長い間桑桑と猫猫の遺体の前で立ち止まり、心の中で「あなたたち母子が天国で再び家族の幸せを享受できますように」と祈った。8日目、生涯羊飼いをしてきた老人は目に涙を浮かべながら、桑桑と猫猫の遺体をその場で埋葬した。

その後まもなく、有名な探検家で詩人の楽栄華が玉門関まで徒歩で探検し、地元の人々から母子ロバの話を聞いた。その時、彼はそれを全く信じていなかった。なぜなら、人間の本来の観念では、ロバは知能が低く、気性の荒い動物であり、どうして親孝行や家族愛を持つことができるのでしょうか？だから、誰もが「愚かなロバ」や「気性の荒いロバ」などの罵り言葉を知っています。彼は于衛明を探し出すために多大な努力を払い、老人からの話の信憑性を確認した。

母の世話のもとで成長した猫猫の感動的な話をさらに聞いた後、楽栄華は心にかつてない衝撃を感じた。彼は、マオマオとサンサンの特別な関係が、多くの人々にとっての鏡となると感じました。彼は母ロバと子ロバのために何をすべきか考えました。彼は于衛明の助けを借りて、持っていたお金をすべて取り出し、敦煌に行き、石碑店を探し、黒大理石の石碑を注文しました。驴子孝は、ノミや金槌などの道具を借りて、自ら石碑に「驴子孝」の三文字を彫り、碑文も自筆で書き記した。

その後、墓石を建てるためのレンガやセメント、上質な棺を購入し、人を雇って玉門関の外にあるロバとその子が死んだ場所まで運ばせ、厳粛に埋葬し、墓石を建てた。記念碑が建てられた後、彼と于偉明はロバとその息子の墓に白ワインを注ぎ、黙って敬意を表した。

2年後の2003年のある日、歌手の王佳明さんは親友の楽栄華さんから母子ロバの話を聞きました。彼はすぐにこのおとぎ話の物語に深く感動し、創作への強い欲求を抱きました。彼は「ロバの孝行」というシンプルな歌を思いつきました。「誰が母親の頬にキスをして、夜明けから夕暮れまで見守っているのか？誰が母親の脇の下に寄り添って、自分の体で母親を温めているのか？ああ、お母さん、どうしてあなたの子供があなたを見捨てることができるのか？ああ、お母さん、私はまだ育ててくれたお礼をしていない…早く目を覚まして、あなたの手を握って一緒に家に帰りたい…」

1年以上の度重なる検討を経て、心温まるミュージックビデオ短編映画「孝行ロバ」がついに完成しました。 2004年末、「孝行ロバ」がネット上に公開されると、毎日数万件のアクセスがあり、大反響を巻き起こした。この作品は第3回全国アニメーション短編映画賞において「最優秀アニメーションミュージックビデオ賞」を受賞しました。これを知った元文化大臣で、現在は中国文芸連合会党指導グループ書記を務める高占祥氏が自らこの歌のタイトルを書いた。

このロバの母と息子が生死をかけて互いに頼り合う物語が、なぜこれほど多くの人を感動させるのでしょうか。筆者が最近、王家明氏にインタビューした際、王家明氏は「ロバの孝行」という歌を書いて歌った理由について、感情がますます荒廃する現代社会において、人々は家族の愛情を取り戻し、孝行と愛情が厚い塵に覆われないようにしたいと切望しているからだと語った。

物質的な欲望や私利私欲によって家族の愛情や親孝行が損なわれることが多い現代において、ロバの親孝行の物語が人々の心に響くことを願っています。