玉門関の詩詞の鑑賞

王成之を送る中書舎人使虜  

[宋]杨万里

帝は唐の第一人を遣わし、玉門関外に金銀を賜う。

使星の芒は梅の花を早く動かし、漢の月の光は塞の草を春にする。

故国の山河は詔旨を迎え、中原の父老は詞臣を知る。

十分に宣慰して華戎を収め、帰って君王に大きな権衡を回す。

塞上曲

[宋]陸游

三尺の鉄如意、一枝の玉の鞭、

笑って出門して行き、万里行って前進する。

当道は何が高く険しいのか、云は玉門関である。

方当に屯守を置くべきで、徴人はいつ帰るのか？

馬の色は雑花の如く、鎧の光は流水の如く；

粛粛として騒ぐことを敢えてせず、遥かに望めばただ塵が立つ。

日が落ちて戍の火は青く、煙は塞垣を紫にする。

振り返れば五湖の秋、西風は芡の嘴を開く。

夜坐水次

[宋]陸游

房星は縦に、心星は横に、北斗は高く南斗は傾く。

蓼の根はきらきらと蛍火が明るく、葦の叢は哀れに姑悪の声。

私は胡床に寄りかかって三更を破り、渓の風は衣を吹き月は未だ生じない。

玉門関、拂雲城、いつ連営して漢の旌を挿すのか？

白頭の書生は軽んじてはならず、死なずに君に太平を見せる。